Dembe, verujem Rejmondu. Zaista.
Poznajemo se decenijama. Ali šta se dođavola dešava?
Probudim se jutros, napravim ekspreso, otvorim novine...
Begunac kriminalac na sudu
Pod kontrolom je. - Imamo stotine miliona dolara
investrane kod Redingtona. - Šta je uvek donosilo dobar profit.
Tvoj šef bi mogao dobiti smrtnu kaznu. Šta će biti ako se to dogovori?
Veruješ da bi se Rejmond dogovorio sa FBI-em? - Moji partneri veruju.
Karlo Androsani misli da bismo trebali prekinuti veze sa Redingtonom,
zaštititi se od posledica. - Je li to pretnja?
Tražio je glasanje. - Može li Rejmond računati na tvoju podršku?
Ja sam mu najmanji problem. - Ima li tvoj glas?
Da. Ali pripremite se za rat.
Karlo i ostali su žedni krvi.
# Srešćemo se ponovo
# ali ne znam gde
# ne znam gde Hej! Zdravo, zlato! Lepo te je videti...
# Ali znam dobro Nedostajala si mi celi dan. Idemo da vidimo mamu.
# srešćemo se ponovo nekog sunčanog dana
Čoveče, to miriše dobro, šta god da je! Jesu li Klarkovi već stigli?!
Dejzi, budi tiha!
# Nastavi da se smešiš, Hej, našao sam ono slovenačko vino koje si htela... Rebula.
# Baš kao što si uvek
# dok plavo nebo Morao sam otići čak u Krestvju vinariju da nađem...
# odnosi tamne oblake daleko Sin?
# Pa, hoćeš li reći "Zdravo" Sin? Bože moj. Sin, čuješ li me?
# ljudima koje poznajem Sinti... Molim te, draga! Otvori oči! Otv...
# kaži im da neću dugo
# biće srećni da znaju
# da sam kad si me video da idem
# pevala tu pesmu
# Srešćemo se ponovo
# ne znam gde
# ne znam kada
# Ali znam dobro srešćemo se ponovo nekog sunčanog dana
# srešćemo se ponovo
# ne znam gde, ne znam kada
# Ali znam dobro da ćemo se sresti ponovo
# nekog sunčanog dana
# Nastavi da se smešiš baš kao što si uvek
# dok plavo nebo odnosi tamne oblake daleko
# Pa, hoćeš li reći "Zdravo" ljudima koje poznajem
# biće srećni da znaju
# da sam kad si me video da idem, pevala tu pesmu
# Srešćemo se ponovo
# ne znam gde ne znam kada
# srešćemo se ponovo
# nekog sunčanog dana
CRNA LISTA
ALTER EGO ( Br. 131 )
Saslušanje za ovaj slučaj zakazano je za 12.
Optuženi osporava ustavnost
pretraživanja koje do dovelo do otkrića neregistrovanog oružja
koje mu je oduzeto. Je li to tačno, gdine Redington?
Da, Vaša visosti, na temelju činjenice da je pretraživanje bilo neosnovano
i stoga kršenje IV amandmana.
Znači, poznata vam je sudska praksa IV amandmana?
Jedan od mojih omiljenih amandmana. U prva 3. Možda 5.
Slobodno govorite, gdine Redington, ali ovo je ozbiljna stvar.
Ako izgubite, a ja dopustim da taj pištolj bude dopušten kao dokaz,
Vlada će to smatrati kršenjem vašeg sporazuma o imunitetu.
A bez imuniteta, odgovaraćete za ozbiljna krivična dela.
Vaša visosti, molim vas. I ovako sam već na iglama,
a vi ne pomažete. - Želim da angažujete advokata.
A ja cenim vašu brigu.
Dužnost mi je da vas informišem sa čim se suočavate.
Zahtev za izostavljanje dokaza uključuje kompleksnu pravnu analizu,
koju bi trebao uraditi neko sa pravnim obrazovanjem.
Koju imam. - Moraćete objasniti. - Oboje smo pravni profesionalci.
Vaš posao je da primjenjujete zakon. Moj je da ga kršim.
Vi ste studirali za svoju profesiju. Zašto mislite da ja nisam za svoju?
Znači, poznat vam je pravni standard koji ću koristiti
da procenim pretraživanje policajca Boldvina?
Ako mislite na standard opravdane sumnje
kako ga je artikulisao sudija Voren u Teri protiv Ohaja, onda da.
Pošteno, gdine Redington.
Iako bi ovo mogao bukvalno biti vaš pogreb, nastavimo.
Izvinjavam se, Vaša visosti.
Ako bih mogao zatražiti kratku pauzu. - O, evo ga.
Izvinite. Jeste li rekli nešto?
Da pogodim. Odelo vam nije ispeglano kako volite.
Ili ste hteli mineralnu vodu umesto obične?
Majkl, zaista. Proces je već dovoljno brutalan.
Dajem sve od sebe uprkos mojim osećanjima prema vama.
Možete bar pokušati da budete uljudni.
Odbija se, nema razloga za pauzu, osim ako nije neki hitan slučaj.
Jeste. Moram se naći sa FBI-em zbog vremenski osetljivog slučaja.
Moj sporazum o imunitetu je možda ugrožen, ali dok je još na snazi,
nameravam da ispunim svoje obaveze.
Ne možeš pauzirati pravni postupak da mi daš slučaj.
Imam problem. - Sudija je besna!
Otkako je vest o mom hapšenju stigla u štampu,
određeni saradnici žele da me se reše.
Znam da imaš puno neprijatelja napolju,
ali sad ti je najveći neprijatelj u onoj sudnici. - Heris Van Nes.
Šta ako izgubiš na ovom ročištu i odbace tvoj sporazum o imunutetu...
Znaš li o kome pričam? Heris Van Nes?
Milijarder... vlasnik teretnih brodova,
poginuo u požaru prošle nedelje. - Van Nes je ubijen
zbog poslovnih veza a mnom.
Paranoičan si. Bio je to nesrećan slučaj.
Nema nesretnih slučajeva oko mene.
Ne ako nisu namerni.
Redington tvrdi da je eksplozija bio ciljani napad na Van Nesa
jer podržava Redingtona
u tekućim poslovima. - Kakvim poslovima?
Van Nes je jedan iz grupe saradnika,
od kojih neki žele da prekinu veze sa Redingtonom zbog njegovog hapšenja.
Hiper bogataš je ubijen jer je
u dosluhu sa Redingtonom, a on sad želi da nađemo njegovog ubicu?
A Redington nema pojma ko je to uradio?
On ima puno neprijatelja koji žele komadić njegovog carstva.
Srećom po njega, ima FBI da ga zaštiti.
Šta se tiče zaštite Redingtona, on je naš doušnik. Ako izađe iz zatvora,
želećemo da bude što moćniji.
Počnimo sa porodicom. Pretpostavljam da će iza tako bogatog čoveka
biti puno ljudi koji bi hteli da ga naslede.
Koliko ljudi je obavešteno? - 32. Gdin Van Nes imao je veliku ostavštinu.
Shvatamo da čitanje testamenta može biti emotivno.
Uradićemo sve što možemo da to poštujemo. - Izvinite. Vaše ime?
Možda budemo imali pitanja pošto razgovaramo sa porodicom.
Ne znam zašto biste ih imali. Izveštaj kaže da je bio nesrećan slučaj.
Ovo su dobri ljudi. Želite li ih poštovati? Pustite ih da tuguju na miru.
Po 10 miliona za Ljudska prava Voč, NAACP i univerzitet Braun.
Ostatak svoje imovine ostavljam mom sinu, Timotiju Pitersonu.
Nisam znao da je Van Nes imao decu. - Očito nisu ni ostali.
Heris je želeo da se ovo pismo pročita sa testamentom.
Timoti, oprosti mi. Voleo sam tvoju majku,
ali nisam imao hrabrosti da ostanem sa njom. Znam da je ovo čudan način
da se upoznaš sa širom porodicom,
ali ovo je jedini način na koji znam kako se iskupiti.
Uzeti plodove mog rada i uraditi velike stvari.
Volim te. Tvoj otac.
Kakav ugodan prizor.
Prijatelju. - Hvala Bogu na zatvorskom kapelanu.
Kaže da si mene odredio za davanje duhovnih saveta.
To ima dvostruku korist, da te uvede ovde i da je tačno.
Van Nes je mrtav. Bez njega nemam glasove
da sprečim Androsanija da me izbaci. Moraš uveriti Androsanija.
Razgovaraj sa njim. A ko to ne upali, ubij ga.
To bi trebalo uplašiti jednog ili dva glasača. - Šta onda?
Videćemo. - A šta onda?
Znaš da nisam tražio da dođeš ovamo zbog duhovnog saveta?
Ipak ću ti ga dati. Budi iskren.
Treba mi taj glas. - Kaži Elizabeti istinu.
Sve počiva na ovome. - Novac počiva na ovome. Moć.
Ne duševni mir. - Nešto se mora uraditi.
Radi se. Boriš se za svoju slobodu. Svaki dan se molim da je dobiješ.
Za sada, ostatak moraš prepustiti sudbini. - Ja stvaram svoju sudbinu.
Ne odavde.
Tražim od tebe da ovo uradiš. - A ja pokušavam da spasim tvoju dušu.
Postoje znaci. Nesposobnost prisećanja predloga
je uobičajen simptom afazije.
Preporučene terapije uključuju igre sa rečima, učenje napamet,
ili samostalno ili u individualiziranoj
jedan na jedan ili grupnoj terapiji. - Ispod. Iznad. Nakon.
Važno je početi rano. - Do. Prema. Uprkos. Bez.
"Kvetzals." To je nacionalna ptica Gvatemale
i čudnovato, jedna od monetarnih jedinica.
Dobro je znati. - Ne, stani, stani.
Ne, ne. Ako staviš Q i S na trostruku reč,
to vredi preko 300 poena. - Jesi li našao nešto o Timotiju Pitersonu?
Tačno. Posao. Nakon čitanja testamenta njegovog oca,
Tim Piterson je 511. najbogatiji čovek u Americi
i prilično sam siguran, jedini milijarder
koji radi u kuglani i živi u parku sa prikolicama.
Izgleda da je ta jabuka pala nekoliko svetlosnih godina dalje od stabla.
To je blago rečeno.
Kreditni rejting mu je 580, u dugu je 62.000 $ i...
ima krivični dosije. - Neplaćene saobraćajne kazne, opijanje u javnosti,
barska tuča zbog koje je bio u zatvoru.
Izgleda više kao neradnik, a ne ubica.
Nasledstvo je došlo kao potpuno iznenađenje. Koji motiv bi imao da
ubije svog oca ako nije znao za njega?
Pa, recimo da je znao.
Kako je momak koji živi u parku sa prikolicama izvan Arlingtona
uopšte povezan sa gdinom Redingtonom?
A ako nije, zašto smo uopšte na ovom slučaju?
Jer nešto ne štima, a ja želim da znam zašto.
Navabi, ljudi sa kojim radi, želim da znam sve o njima.
Resler, Kin, razgovarajte sa Pitersonom.
Otkrijte šta je znao o ocu i kad je to saznao.
Pa, nije mu trebalo dugo da potroši očev novac.
Sigurno je bolje od parka sa prikolicama.
Bio sam na irskim bdenjima, ali ovo je smešno.
Žao mi je što vas prekidam, ali gde je Tim Piterson?
Hej, Tim! Sakrij lovu!
IRS je već ovde.
Tim Piterson. Agenti Resler, Kin. FBI.
FBI? Ne brinite. Hotelski apartman je kupljen i plaćen.
Imamo nekoliko pitanja o smrti vašeg oca. - I vi i ja.
Kad ste zadnji put razgovarali sa njim?
Koliko se sećam, nikad nisam razgovarao sa njim.
Nisam čak ni znao da mi je otac dok advokat nije pozvao,
i rekao da dođem na čitanje testamenta. - Kakva pitanja vi imate?
Zašto me nije kontaktirao dok je bio živ?
Šta ga je sprečilo da me upozna?
I najvažnije, zašto je meni ostavio svu tu lovu?
Ne činite se previše uzrujani zbog njegove smrti.
To je samo DNK. Kao što rekoh, nikad nisam upoznao čoveka.
Tim, ko su kasni gosti? - Hej, princezo.
Ovo su moji novi prijatelji iz FBI. - Zdravo, novi prijatelji iz FBI.
Ja sam Didra. Timova... - Ona je moja zvezda padalica.
Da vam donesem piće? Šta biste hteli? - Odgovore na nekoliko pitanja.
Kunem se da ću govoriti istinu, samo istinu,
i ništa osim istine, tako mi Bog pomogao.
Upoznali smo se u kuglani. - Trebala su samo 3 bacanja
da joj se cipela zaglavi u kanalu za vraćanje kugli.
Pritisnula sam dugme "pomoć", a on je došao i vratio mi cipelu.
Ali nek' sam prokleta ako mi nije ukrao srce za to vreme.
Učiteljica sam 2. razreda u Bedfordu.
Valjda volim da budem sa decom jer dolazim iz velike porodice.
Kad sam videla da ne zna puno o svojoj, ohrabrila sam ga.
Dobio sam rodni list, saznao da mi je mama umrla.
Preselila se u Kaliforniju posle mog rođenja, udala, dobila još jedno dete.
Didra me držala za ruku, uzeo sam telefon...
Sledeće što znam, imam sestru.
Uvek sam mislila da sam jedinica.
Kad je mama umrla, nisam imala nikog osim Markusa.
A kad smo čuli da Helen ima brata, nisam znao šta da mislim.
Preleteli smo državu da ga upoznamo. Zagrlila sam ga.
Sad telefoniramo barem jednom dnevno. Kad je Tim nazvao da mi kaže
ko mu je otac i šta se desilo...
Bili smo srećni zbog njega. Kako ne bi bili?
Meni je samo drago što imam brata.
To je ono što mi je važno.
Gdine Redington. Ta pauza nije bila baš kratka. Ima li još odgoda?
Ili konačno možemo početi?
Trenutno sam završio sa služenjem opštem dobru, Vaša visosti.
Tako da, da, Vlada može još jednom
nastaviti sa svojim pokušajem da me pogubi. - Predivno. Gdine Sima?
Gdine, možete li reći svoje ime za zapisnik.
Policajac Majkl Boldvin. Značka 21561.
Ja sam pozornik u 27. stanici.
Navedenog dana, 16. ovog meseca, jeste li bili u patroli
u području 27. stanice? - Da. - Jeste li izvršili hapšenje to popodne?
Jedno. Uhapsio sam tog čoveka u tamnoplavom odijelu.
Neka se upiše da je svedok identifikovao optuženog.
Prigovor. - Na osnovu čega? - To nije potpuno tačno, Vaša visosti.
Odelo je zapravo boje šljive... plavo sa suptilnim dodatkom crvene.
Na pravom osvetljenju je tamnoljubičasto. - Odbija se. Zapišite.
Policajče Boldvin, kako je došlo do toga da uhapsite optuženog?
Preko radija sam dobio obaveštenje o čoveku sa pištoljem na zapadnoj 4. ulici
u blizini taverne Red Brau. Centrala je opisala osobu
kao belca, 50-ih godina, u tamnom odelu i sa šeširom.
Peške sam došao na lokaciju gde sam uočio
optuženog pored štanda sa perecima u razgovoru sa prodavačem.
Šta vam je privuklo pažnju na optuženog?
Jedino odelo u području i fedora šešir.
Shvatam. Jeste li tad uhapsili optuženog?
Ne, gdine. Prišao sam gdinu Redingtonu
sa namerom da procenim situaciju.
Tražio sam ličnu, a on mi je dao lažni dokument i ime.
Šta je rekao ko je? - Prodavač tuš zavesa po imenu Džordž Marfi.
Kako vam se činio? - Nervozan. Pogled mu je lutao.
Imao sam osećaj da pokušava nešto da izbegne.
U jednom trenutku se okrenuo i pogledao prema taverni,
što sam protumačio kao potajni gest... - Potajni? To je bilo to?
Doći ćete na red, gdine Redington.
Tražio sam da se okrene, a on je odbio...
našalio se da to nije njegova bolja strana.
Tad sam primetio izbočinu na njegovom sakou, na struku.
Prigovor. - Vaša visosti. - Ne. Izbočina na mom struku?
Voleo bih da svedok izostavi moje izbočine iz ovoga u potpunosti.
Gdine Redington... - Želim da se to izbriše. Ponižavajuće je.
Sedite ili će vas neko naterati da sednete! Policajče, nastavite.
Rekao sam optuženom da stavi ruke na štand,
i pretražio sam ga.
Tada sam pronašao poluautomatski pištolj Brauning
u futroli na leđima.
Vaša visosti, odobrenje da priđem svedoku. - Odobreno.
Prepoznajete li ovo oružje? - To je ono koje sam pronašao.
Kao što vidite, serijski broj je ostrugan.
Vaša visosti, tužioc traži da se izložak 1 unese u dokaze.
Hvala, policajče. To je sve za sada.
Svedok je vaš.
Hej. Ljudi. Pitersonova priča je potvrđena.
Ostavila ga je biološka majka, odrastao je kod udomitelja,
i ima alibi za noć kad je Van Nes umro.
Kamere u kuglani pokazuju... da je radio te noći.
Znači, tip je zaista najsrećniji idiot u istoriji. - Ili najveća meta.
Šta ste otkrili o ljudima sa kojima se druži?
Helen Litke, Markus Dankan, Didra Mori...
njegova sestra, šurak i devojka.
Još čekamo informacije o Litke a i Dankanu, ali...
devojka vam je rekla da je učiteljica u Bedfordu?
Školski sistem Virdžinije nema podataka o njoj.
Vozačka dozvola i broj socijalnog osiguranja
registrovani za Didru Mori stari su manje od 12 meseci.
Rekla je da je upoznala Pitersona pre godinu dana.
Kin, Resler, vreme je da popričate sa gđicom Mori.
Ili ko god da je ona zaista. - Ta radio dojava...
Prema vašem izveštaju o hapšenju, zasnivala se na anonimnoj dojavi.
Tako je. - Znači, neko je nazvao 911
i rekao da je belac, 50-ih godina, u odelu i sa šeširom
u blizini taverne Red Brau i da ima pištolj. - Da.
Dojava je došla od nekog sa kim nikad niste pričali,
neko ko je takođe odbio da da svoje ime policijskom operateru. - Da.
Potpuno anoniman, nepoverljiv izvor
poznat kao nepouzdan u prošlosti.
To je tačno, ali nisam vas uhapsio samo na osnovu dojave.
Sproveo sam ličnu istragu. - Kakvu istragu?
Tražio sam identifikaciju. - Koju sam vam odmah dao.
Lažnu identifikaciju. - Ne, to onda niste znali.
Tu dozvolu je uradio najbolji falsifikator dokumenata na svetu.
Ne u ovoj državi. Na planeti.
Nema šanse da ste mogli da znate da je lažna.
Izgledali ste nervozno. Sumnjivi.
Policajče Boldvin, izbegavao sam policiju
i razne agencije skoro 30 godina. Ja sam najtraženiji čovek na svetu.
U vreme našeg susreta,
bio sam naoružan poluautomatskim Brauningom
sa metkom u cevi i napetim okidačem.
Zaista očekujete da ovaj sud poveruje
da papak prerušen u pozornika,
komična figura u uniformi koja joj ne pristaje, može mene učiniti nervoznim?
Prigovor! - Usvojen.
Mislite da je ovo smešno?! Vi ste zaista pametan čovek?!
Pa, videćemo koliko ste pametni! - Evo ga.
To je pravi policajac Boldvin. Niste me pretražili jer sam izgledao nervozan.
Istina je da sam bio nepristojan.
Ne. - Bio sam nepristojan, vi ste se naljutili,
i tad ste odlučili da mi pokažete ko je glavni.
To nije istina. - Pravio sam se pametan.
To ste rekli kolegama policajcima na licu mesta.
Znate šta... Izviniću se za svoje ponašanje
ako se vi izvinite za nezakonito pretraživanje
koje me izložilo smrtnoj kazni.
Ne? Razmislite o tome.
Nemam više pitanja, Vaša visosti.
Arame, učini mi uslugu i potvrdi trag o Morinom mobilnom.
Ugao Trenton i Vilogbi.
Ne mogu biti precizniji od toga, ali tamo je.
Zajedno sa 50 drugih ljudi. Sad znamo zašto se ne javlja.
Ovo će biti haos.
Jesam li ti rekao da se moj rođak iz Ajdaha ženi sledeće nedelje?
Imaš rođaka u Ajdahu?
Da. Ljubitelj kriminalaca, mrzitelj policije.
Evo. Sad si ga upoznala. - Ne vidim je među gostima.
Možete poljubiti mladu. - Zato što nije jedna od njih.
Ima li ti ovo ikakvog smisla? - Ne. Didra je sad "Hiraki."
Pretpostavljam da Hiraki nije stvarnija od Didre.
On mora da je u tome, zar ne? Pomogao joj je da prevari Pitersona?
Možda ih ona vara obojicu.
Rekao sam vam, ne znam gde je. Otišla je.
Otišla je sa svog venčanog prijema? - Možemo li razgovarati negde drugo?
Moji roditelji misle da se Hiraki... - Ne, znamo da se ne zove Hiraki.
Molim vas, ne ovde. - Stanite. Znate da se ne zove Hiraki?
Da, ali moja porodica nema pojma. O čemu se radi?
Zašto vi nama ne kažete? Zašto je otišla?
Ovo je sve što sam mogao priuštiti.
Platili ste joj? Da se uda za vas?
Putem službe. Za danas za moju porodicu.
Moji roditelji vode javni život, a veoma su tradicionalni.
A ovo, venčanje, Hiraki i ja...
to je san u koji žele da veruju
da ih spasi od sramote. - Kakve sramote?
Zašto biste lagali porodicu o svom venčanju?
Zato što sam gej. A u njihovom svetu to ostaje neprihvatljivo.
Stanite. Ta služba. Kako se zove? - Alter Ego.
Šta je to?
Ovde u Alter Ego, naši umetnici pružaju klijentima upečatljivo iskustvo.
Ne izvedbu. Iskustvo koje je kompletno.
Nepredvidljivo. Veoma blisko stvarnom životu.
Izvinite. Vaša firma, iznajmljujete ljude? - Popunjavamo upražnjena mesta.
Pružamo veze koje nedostaju u životima naših klijenata.
Na primer? - Mladi profesionalac želi da povede
"ženu" koju nema na godišnjicu mature.
Ili samohrana majka želi da predstavi
svom 6-godišnjaku oca kojeg nikad nije imao,
pa stvara novu, zdraviju pripovest
sa "ocem" čija se priča može napisati i kontrolisati.
Ti ljudi su plaćeni da lažu. - Glumci su možda falsifikati,
ali uloge i emocionalna podrška koju pružaju su veoma stvarni.
Milijarder umre, ostavi bogatstvo sinu za kojeg niko nije znao,
a glumica koja igra ulogu njegove devojke ga vara.
Prepoznajete li je? Radi li za vašu kompaniju?
Izgleda mi poznato, ali to ništa ne znači.
Imamo stotine umetnika u osoblju. - Moraćete da je pronđete.
Naši zaposlenici ne varaju klijente.
Ako je neko iskoristio ulogu ili scenario,
onda Alter Ego nije imao ništa sa tim. - Lako ćete to dokazati
dajući mi pravo ime Didre Mori.
Gdine Redington. Tužilaštvo je završilo. Vi ste na potezu.
Ako imate nameru da svedočite ili pozovete svedoka, sad bi bilo vreme.
Želim da čujem snimak. - Molim? - Anonimnog poziva.
Nismo ponuditi snimak kao dokaz. - Tačno. Kako da znam da uopšte postoji?
Kako da znam da niste izmislili celi poziv
da biste opravdali pretraživanje?
Trebam li pitati imate li ikakvu osnovu za to?
Ma dajte. Vlada se pretvara da moj sporazum o imunitetu ne postoji.
Kako da znam da se vi ne pretvarate da snimak postoji?
Pod ovim okolnostima, to je fer pitanje, gdine Sima.
Ovo ročište je o policajcu Boldvinu i je li imao opravdanu sumnju
da je ovaj optuženi nosio oružje. - Da, a on se oslonio na informaciju
koja je prenešena u tom pozivu.
Ne. Oslonio se na informaciju koju mu je preneo dispečer.
Bio sam meta. Želim da znam zašto.
Zašto je nebitno. Vi želite da znate ko.
Želite da čujete glas na tom snimku.
Po VI amandmanu imam pravo da se suočim sa onim ko me optužuje.
Nešto mi kaže da vas interesuje više od suočavanja.
Vaša visosti, s obzirom na istorijat optuženog...
Kakav istorijat? Nisam izneo nikakve pretnje.
A u slučaju da ste zaboravili, ja sam u federalnom pritvoru.
Tačno, a siguran sam da u slučaju da prepoznate glas
nećete smestiti metak u glavu te osobe!
Dosta! Sad, u pravnom smislu, slažem se
da je bitno ono što je policajac verovao
u vreme kad je izvršio pretraživanje, tačka.
Međutim, s obzirom na sklonost vlade
prema neiskrenosti kad se radi o ovom optuženom,
mislim da je i više nego razumno pitati se da li policija igra pošteno.
Hvala, Vaša visosti. - Ne zahvaljujte mi se još.
Naređujem gdinu Simi da dostavi snimak koji ću samo ja čuti.
Prigovor. - Odbija se. Neću vam dati taj snimak, gdine Redington.
Ali ću potvrditi da postoji i da je na njemu ono što tvrde.
To je najbolje što mogu. Vraćam se za sat.
Hej. Kako je bilo u Alter Egu? - Veoma čudno.
Ali dobila sam kopiju dosijea svih zaposlenih.
Moglo bi nam reći ko je zaista njegova devojka. - Sjajno. Odštampaću uh.
I, usput, skinuo sam Vord Splurdž.
Zašto? - Da možemo igrati jedno protiv drugog.
Mislim da to nije dobra ideja.
U redu. Ako te brine da ćeš uništiti mene
i moj minijaturni ego... - Nije to.
...upozoravam te... jak sam konkurent u igrama sa rečima. - Aram. - I... šta?
Ne želim da igram. - Ali igraš.
Sama. I volela bih da tako ostane. - Zašto? - Jer želim tako.
Možeš li samo odštampati te dosijee, molim te?
Glumci unajmljeni da igraju očeve, majke, mlade.
Kako neko može da laže o takvoj stvari?
Mlada sa kojom smo razgovarali uradila je to da ugodi njegovoj majci.
Kriti istinu da ti je brak lažan? Ne znam koliko to može trajati.
U vezi, istina uvek izađe na videlo.
Meri En. 35. Registrovana medicinska sestra.
Posebne veštine... distributer marihuane
s intuitivnim shvatanjem ponude i potražnje.
Ovo bi bio savršen spoj za venčanje tvog rođaka.
Stani. Šta? Ja volim venčanja.
Ako ti treba pratnja, totalno sam za to. - Napola se šalim.
Svi znamo koliko si neverovatan, ali ideš prema 40-oj bez nekih izgleda.
Zašto dopustiti rođaku da bude bolji od tebe?
Jer je istina, onaj deo da sam neverovatan.
Tečno govori španski i francuski.
Neću lagati da sam neko ko nisam. - Za razliku od naše mlade...
Jan Čakerman. - Piše li ko je je unajmio? Sestra ili šurak?
Sumnjam jer su i oni lažni. - Svi su glumci?
Ovo nam kaže ko, ali ne kako.
Piterson je bio vanbračno dete za koje niko nije znao. Kako su oni znali?
Imali su nekog iznutra. Prepoznaješ ga?
To je momak sa čitanje testamenta, koji nam nije rekao svoje ime.
Sad znamo zašto. - Imao je sve informacije.
Mora da je to njegova operacija. Kažem da ga privedemo.
On je glumac. Da vidimo koliko je dobar pod pritiskom.
Hvala. Dodaj i ovo na račun sobe.
I 50% za tebe. Živela.
U redu. Prestani!
Bože. Prestani. Dosta joj je. - Ne!
Uradi ti opet. Još jednom.
Hej, Tim. Poranio si.
Izgledaju poznati?
Trebalo bi. Ubio si ih. - Hoću advokata.
A da počnemo sa starijim partnerom u tvojoj firmi? Ašton Hirš.
Želiš da znaš šta nam je rekao?
Da je Heris Van Nes imao infarkt prošle godine,
da je promenio testament posle toga da uključi svog sina.
Takođe je rekao da si mu bio lični pomoćnik
i da si ti uneo tu promenu. - Radio sam svoj posao. To nije zločin.
Šta je s testamentom Tima Pitersona? Imao si pristup i njemu?
Da vidiš je li je promenio ili ne,
da se pobrineš da su njegovi najbliži zbrinuti?
Osim što oni nisu njegovi najbliži, zar ne, Rodžere?
Ne znam o čemu pričate. - Glumci su. Baš kao i ti.
Znamo za Alter Ego, da ste unajmljeni da odigrate uloge,
da si ti shvatio da ovo troje igraju uloge svojih života...
porodicu koju Tim Piterson nikad nije imao.
Bio je to pametan plan ući u Pitersonov život pre godinu dana,
pobrinuti se da im veruje pre no što si ubio njegovog oca.
Ja nisam nikog ubio. - Zvuči kao da znaš ko jeste.
Niko nije trebao da umr. Od početka sam bio jasan u vezi sa tim.
Van Nes je bio bolestan. Bilo je to samo pitanje vremena.
Ali Markus... postao je nestrpljiv.
Hteo je svoj deo, a ja sam mu rekao da pričeka. Nije hteo da posluša.
Ni o Van Nesu ni o Timu.
Neće čekati da opelješi Tima, zar ne?
Ne. Radi puno brže od toga.
Didra, šta će on uraditi? - Idi po tablete. - U mojoj su sobi.
Nemoj samo da stojiš tu! Idi po njih! - Pričaj sa mnom!
Hej! Niko nigde ne ide! Samo...
Helen, idi po proklete tablete.
Šta je ovo? Zašto ovo radiš? - Zbog novca.
Piterson je na 16. spratu u apartmanu u potkrovlju.
Ja idem gore. Ti osiguraj zgradu.
Odvedite me do šefa obezbeđenja. - Kaži mu.
Da mi kaže šta? - Kaži mu. - Trudna sam.
Tvoje je, Tim-bo. Zaista je trudna. Čestitam.
Žao mi je, dušo, ali... kako bismo drugačije došli do sve te love?
Evo kako će ovo ići. Saznao si za dete...
Nisi primio tu vest baš dobro.
Naravno, pio si. A uz sve te tablete...
Posvađali smo se, postao si nasilan. - Ne.
Nije imala izbora osim da se braniš.
Dohvatila je jedan od pištolja sa kojima putuješ
otkako si postao bogat i paranoičan. - Niko ti neće poverovati.
Iskreno? Tim...
Malca iz parka sa prikolicama... pijanog i na tabletama
ubila je trudna devojka koja je samo pokušavala da se odbrani?
Evo ih. Izvoli.
Nikad nećete dobiti novac. Nemam tesament ni plan o naslednicima.
Ali imaš dete, a pošto ćeš biti mrtav,
nasledstvo ide jedinoj živoj rodbini... tvom detetu.
A pogodi ko će imati puno starateljstvo nad detetom?
Tim?
Šta misliš o tome kao planu?
FBI! Ruke. Da vam vidim ruke!
I ne pomišljaj na to.
Dođavola.
Kin. - Imam Pitersona i dvoje počinioca,
ali Didra je u bekstvu.
Trebalo smo pozvati nosača, reći mu da doveze kolica.
Ne trebaju nam kolica. - Kažeš da nam ne trebaju, onda ja nosim torbe!
Trebaju nam kolica! - U redu, sledeći put ću tražiti kolica.
Ne mrdaj! Rekla sam da ne mrdaš!
Ne vi, gdine. Gđo, možete li zadržati vrata? Ti. Diži se!
Više nećemo odsesti ovde.
Dobrodošli nazad. Želim da se nešto zabeleži.
Prvo, zbog ono što sam pronašla, ali takođe da se sačuvaju činjenice
za neizbežnu žalbu gdina Redingtona.
Preslušala sam snimak koji je dostavio tužioc.
Poziv je po svemu onakav kakav je opisan preko radija.
Ne nalazim uverljivo opravdanje
da prisilim tužioca da unese snimak u dokaze u ovom postupku.
Gdine Redington, ako imati neki završni argument, spremna sam da ga čujem.
Šta je imao, Vaša visosti? - Ko? - Policajac Boldvin.
Dojavu od izvora koji je odbio da da svoje ime.
Bez objašnjenja kako je informacija pribavljena,
bez prethodne istorije pouzdanosti,
bez uverljivog razloga da se poveruje da je dojava verodostojna.
A detalji? Belac u 50-im, nosi odelo i šešir?
Na saobraćajnoj ulici u Njujork sitiju?
Nikako nisam mogao biti jedini.
A kako je pozivoc znao da sam nosio skriveno oružje?
Bilo je skriveno, zaboga miloga. U kakvoj bujnoj mašti
bi takva vrsta dojave mogla opravdati ovo pretraživanje?
Policajac Boldvin očito je to znao kad je stigao tamo,
zbog čega me nije samo bacio uza zid. Znao je da ono što ima
nije predstavljalo osnovanu sumnju prema zakonu.
I šta je uradio? Istražio je. Molim vas oprostite na sarkazmu,
ali policajac Boldvin tražio je lični dokument,
a ja sam mu dao tako veličanstvenu lažnu identifikaciju,
da sam čak i ja počeo da verujem da se zovem Džordž Marfi.
Rekao je da sam se nervozno osvrtao. Istina je, ismevao sam ga.
Odbio sam mu da ukažem poštovanje koje veruje da zaslužuje.
Dešava se. Postanem nestrpljiv. Napravim komentar zbog kojeg požalim.
To je jedan od mojih najvećih problema na terapiji,
uz ostatke teskobe iz detinjstva
i seksualnu fascinaciju o kojoj bih radije pričao u vašim odajama.
Ali poenta je da mu je dojava dala skoro ništa,
a njegova vlastita opažanja nisu nimalo promenila stvari.
Ja to znam, vi to znate, a čak i on to zna,
što puno govori jer sam prilično siguran
da je jedino do čega mu je stalo da pročita svoje ime u novinama
i da se šefu uvuče u dupe.
Vidite? Opet to radim.
Obećavam da ću raditi na ovome sa terapeutom čim izbacite pištolj
i pustite me da odem odavde.
Hvala vam.
Kako sam mogao biti tako glup?
Hteo si da fantazija bude stvarna.
Hteo si porodicu. - Svo to vreme.
Sve te laži.
Znam kako je kad te naprave budalom ljudi za koje misliš da su porodica.
Znam koliko je to bolno. Šta ti radiš ovde?
Moram razgovarati sa njim. Zašto?
Ovo nema veze sa Redingtonom. - Treba mi samo minut.
dine Piterson. - Ko ste vi?
Radim za čoveka koji vam je spasio život.
Ovde sam da vas zamolim da mu zauzvrat učinite uslugu.
Heris Van Nes je ubijen zbog novca. Njegova smrt nije imala veze sa tobom.
Ipak je mrtav. Kad je on nestao, nestao je i njegov glas.
Nije nestao. Prenešen je na njegovog naslednika.
Van Nes nema naslednika. - Kako je sudbina htela, ima.
Moj otac bi glasao za Redingtona.
U njegovom odsustvu, ja glasam za Redingtona.
Zadužio si FBI da nađe neprijatelja,
a radeći to, našao si prijatelja. - Kakvo ugodno iznenađenje.
Ponekad sam oblikuješ svoju sudbinu. Ponekad... sudbina oblikuje tebe.
Svi ustanite.
Dozvolite da budem jasna. Osnovana sumnja može se zasnivati
na dojavi datoj policiji, ali samo ako informacija ima
ono što Vrhovni sud naziva "indiciju pouzdanosti."
Sad, da odluči o tome, sud gleda
istinitost izvora, pouzdanost i osnovu saznanja.
Policajac nije znao ništa od toga.
Imao je samo malu količinu predvidljivih detalja.
Belac, odgovarajuće godine, nosio je odgovarajuće odelo i šešir.
Gdin Redington je u pravu. Samo, to nije ni izbliza dovoljno. Ali ima još.
Policajac je izneo svoje primedbe.
Prema njemu, okrivljeni je izgledao nervozno.
Kako god je okrivljeni izgledao, on ga je protumačio kao sumnjivog.
Okrivljeni se odupro njegovom naređenju da se okrene.
Je li to dovoljno? Za mene verovatno ne bi bilo. Ali pitanje nije
da li bih ja pretražila dina Redingtona.
Pitanje je,je li odluka da se to uradi bila neosnovana?
Ja smatram da nije. U skladu sa tim, zahtev okrivljenog
da se iz dokaza izbaci pištolj koji mu je zaplenjen je odbijen.
Vaša visosti, u svetlu vaše odluke, naš stav je
da je okrivljeni prekršio sporazum o imunitetu.
Nakon osude za posedovanje pištolja na suđenju,
taj sporazum biće poništen.
Nameravamo da nastavimo sa svim otvorenim optužnicama
protiv okrivljenog i tražimo smrtnu kaznu. - Korak po korak, gdine Sima.
Gdine Redington, izgradili ste dobar slučaj.
Ako to nešto vredi, odluka nije bila laka.
Pa, pretpostavljam da je to jedino što imam.
# Bili smo preplanula i bosonoga deca
# bilo je mrtvilo u julu Sa. Za. U.
# izbegli smo kamenje Od. Prema. Uprkos.
# dok je svetlo zamiralo
# namirisao sam požar
# iako smo bili km-ima daleko
# bili smo beskonačni
# nije bilo vremena tih dana
# kad sve što smo znali nije bilo ukradeno
# nismo imali ništa da izgubimo
# kad su nam glave još čiste Dobrodošli u Alter Ego. Šta je to ono što želite?
Da. Mislim, da. Voleo bih nekog da povedem.
Čujem da možete pomoći sa tim.
# Kad žaljenja nije moglo nigde
# biti nađeno Došla sam čim sam čula.
Možeš li se žaliti, oboriti presudu?
Pogrešio sam u vezi sa Van Nesom.
Bio sam tako siguran da je moj neprijatelj napolju...
dok je bio ovde sve vreme.
Mora da starim.
Ili je to ili se suočavam sa izuzetno vrednim suparnikom.
Pištolj je dozvoljen kao dokaz. Ostaćeš bez imuniteta.
Smešteno mi je.
O čemu pričaš?
# Izgubljeni tamo među drvećem Postoji snimak osobe koja je dojavila policiji.
# Ruke su nam strugale koru Jesi li ga čuo?
# loš uvek su ti kolena krvava Ono što se dešava na sudu...
# od tvog padanja u mraku da, postoje pravila, ljudi igraju svoje uloge.
# onda smo se oboje smejali u mraku Neprijatelji su ti poznati.
# dok smo psovali u šumi To je fer borba.
A uprkos tome što sam danas izgubio, tek je počela.
Jesi li čuo snimak?
Ne.
# jedva da si pričala a mene nije bilo briga
Ali nameravam.
A kad ga čujem, znaću ko me izdao.
A u tom trenutku, bez obzira gde sam...
na ulici, u samici,
ili pred streljačkim vodom... u tom trenutku, ko god da mi je smestio...
njegova sudbina biće zapečaćena.
Prevod: Mirh@
Adaptirao na srpski: suadnovic